Książkę się wznawia 
Słowo wstępne (do pierwszego wydania) 

WYWIADY 

Była mi bliska jedna, określona długość fali (A. Alvarez) 
Najistotniejsza byłaby dla mnie "poezja środka" (Alan Brownjohn) 
Żaden tomik wierszy niczego nie kończy (Stewart Conn) 
Nie można przecież żyć na środku Atlantyku (Douglas Dunn) 
Słowa są ważne (D. J. Enright) 
Wszystko, co ma jakieś znaczenie, przychodzi w końcu do Londynu (Ian Hamilton) 
Język, rzemiosło, znajomość form – i ta cała reszta (David Harsent) 
Zajmowaliśmy się porządkowaniem 
własnego podwórka (Philip Hobsbaum) 
Stworzyliśmy to wszystko właściwie z niczego (Derek Mahon) 
Wynieśliśmy poezję na rynek (Brian Patten) 
Gdzie sztuka nie jest akuszerką (Tom Paulin) 
Interesuje mnie szczegół, abstrakcje – nudzą (Craig Raine) 
Czy mamy połamać język? (Hugo Williams) 

ANEKS 

John BERRYMAN 
14 [Życie, kochani, jest nudne]/ 14 [Life, friends, is boring] 
90 Op. posth. nr 13 / 90 Op. posth. no 13 
Olimp / Olympus 
Powrót do zdrowia / Recovery 

DOUGLAS DUNN 
Mężczyźni z Terry Street / Men of Terry Street 
Wyprowadzka z Terry Street / A Removal from Terry Street 
Na dachach Terry Street / On Roofs of Terry Street 
Muzyczny sad / The Musical Orchard 
Środa / Wednesday 

D. J. ENRIGHT 
III [„Żyzna to ziemia – zagadnął Gospodarz. / III [„Rich soil”, remarked the Landlord] 
XIX [Tak więc Archanioł w litości swojej]/ XIX [So the Archangel, out of pity] 
XXXIII [Stare kości Adama gubiły się już w ubraniu]/ XXXIII [Adam was old bones, lost in his clothes] 

IAN HAMILTON 
Spadek / Bequest 
Ostatnie honory / Last Respects 
Czuwanie / Vigil 

SEAMUS HEANEY 
Człowiek z Tollund / The Tollund Man 
Elegia / Elegy 

PATRICK KAVANAGH 
Shancoduff 
Żona druciarza / Tinker’s Wife 
Epos / Epic 

PHILIP LARKIN 
Dni / Days 

MICHAEL LONGLEY 
Wiązanki / Wreaths 
Urzędnik / The Civil Servant 
Sklepikarz / The Greengrocer 
Robotnicy z fabryki lnu / The Linen Workers 
Janowce w ogniu / Gorse Fires 

ROBERT LOWELL 
Alfred Corning Clark 
Delfin / Dolphin 
Dla Johna Berrymana / For John Berryman 

ALASDAIR MACLEAN 
Przy torfie / At the Peats 
Połów / Fishing 

DEREK MAHON 
Życia / Lives 
Liście / Leaves 
Nieme zjawiska / The Mute Phenomena 

JOHN MONTAGUE 
Małe tajemnice / Small Secrets 

FRANK O’HARA 
Dlaczego nie jestem malarzem/ Why I Am Not a Painter 

TOM PAULIN 
Gdzie sztuka jest akuszerką / Where Art is a Midwife 
Kolor wolny / Free colour 

CRAIG RAINE 
Sprzedawca / The Grocer . 
Dom spokojnej starości / Home for the Elderly 
Lot do Belfastu, 1977 / Flying to Belfast, 1977 

HUGO WILLIAMS 
Rzeźnik / The Butcher 
Dworzec / Terminal 
UFO na District Line / UFO on the District Line 

JAMES WRIGHT 
Leżąc w hamaku na farmie Williama Duffy 
w Pine Island, Minnesota / Lying in a Hammock 
At William Duffy’s Farm in Pine Island, Minnesota 
Przygnębiony złą książką poetycką, idę w stronę nie używanego pastwiska i zapraszam owady, żeby przyłączyły się do mnie / Depressed by a Book of Bad Poetry, I Walk Toward an Unused Pasture and Invite the Insects to Join Me 
Eisenhower odwiedza Franco, rok 1959 / Eisenhower’s Visit to Franco, 1959 

Acknowledgments 
Photo Credits 
Indeks nazwisk